Anda harus menambahkan teks sumber untuk diterjemahkan ke tabel lokalisasi permainan sebelum Anda atau kolaborator lainnya menambahkan terjemahan. Anda dapat menggunakan Pengambilan Teks Otomatis untuk mengumpulkan string teks secara otomatis saat permainan Anda dimainkan oleh pengguna atau menambahkan sumber teks secara manual.
Lihat Melokalisasi gambar dan suara untuk instruksi tentang melokalisasi konten non-teks.
Pengambilan Teks Otomatis
Alat Pengambilan Teks Otomatis (ATC) mengumpulkan string teks yang ditemui pengguna dalam permainan Anda melalui objek GUI, seperti TextLabels atau BillboardGui dan biasanya merupakan cara tercepat untuk mengumpulkan teks yang dapat diterjemahkan dari permainan Anda. Dalam banyak kasus, alat Pengambilan Teks Otomatis sudah diaktifkan untuk terjemahan otomatis.
Tambahkan konten sumber secara manual
Anda juga dapat menambahkan konten secara manual. Ini disarankan jika permainan Anda mengandung teks yang tidak muncul selama gameplay yang biasa, seperti pohon percakapan yang kompleks, yang mungkin membutuhkan waktu lebih lama untuk dikumpulkan melalui ATC. Anda dapat menambahkan entri ke tabel di halaman lokalisasi atau dengan unggahan file .csv. Disarankan untuk menggunakan unggahan .csv jika Anda ingin menentukan bidang Kunci, Konteks, atau Contoh dari sebuah entri.
Entri di tabel lokalisasi bersifat sensitif terhadap huruf besar/kecil.
Sebagai contoh, saat menggunakan "hello" sebagai nilai sumber di tabel lokalisasi, Roblox tidak menerapkan terjemahan untuk "Hello" atau "HELLO".
Anda dapat menambahkan ID aset gambar dan suara secara manual ke tabel lokalisasi dengan unggahan .csv. Untuk informasi lebih lanjut lihat Melokalisasi gambar dan suara.
Tambahkan sumber dengan pengaturan lokalisasi
Anda dapat menambahkan konten sumber di halaman lokalisasi. Ini ideal untuk melakukan tambahan cepat ke tabel lokalisasi Anda.
Untuk menambahkan konten sumber melalui halaman lokalisasi:
Di halaman lokalisasi permainan Anda, klik tombol Terjemahkan di kanan atas.
Pilih tab Strings.
Klik Tambahkan Entri.
Di kolom Teks untuk diterjemahkan, masukkan teks sumber dan klik Simpan.
Jika Anda menggunakan pemrograman berbasis kunci untuk menerjemahkan sebuah string, masukkan nama kunci di kolom Kunci.
Jika string memiliki beberapa arti, seperti punggung karakter dan tombol kembali, masukkan jalur penuh dari objek teks spesifik di kolom Konteks.
Klik Simpan.
Tambahkan sumber dengan unggahan file
Anda dapat menambahkan konten sumber ke tabel lokalisasi Anda dengan unggahan .csv. Anda dapat menggunakan opsi ini saat melakukan pembaruan dalam jumlah besar ke tabel lokalisasi Anda.
Untuk menambahkan konten sumber melalui unggahan .csv:
Di Studio, buka Alat Lokalisasi dari Jendela ⟩ Lokalisasi
Di bagian Tabel Lokalisasi Cloud, pilih Unduh untuk menyimpan file .csv.
Buka file .csv di editor spreadsheet pilihan Anda.
Di bawah kolom Sumber, tambahkan teks sumber dan simpan. Anda dapat membiarkan kolom lainnya kosong.
Kunci Konteks Contoh Sumber Opsi Mulai Di Studio, di bagian Tabel Lokalisasi Cloud, pilih Perbarui dan unggah file .csv yang baru.
Klik Konfirmasi pada prompt Konfirmasi Unggah untuk menyimpan entri baru ke tabel lokalisasi cloud.