Mit Übersetzern arbeiten

Wenn Sie Inhalte in Ihrem Spiel in eine Sprache übersetzen, mit der Sie nicht vertraut sind, ist es vorteilhaft, mit einem Muttersprachler dieser Sprache zusammenzuarbeiten, um Übersetzungen hinzuzufügen oder zu überprüfen. Verwenden Sie die folgenden Tools, um Übersetzer für Ihr Spiel zu verwalten:

• Fügen Sie andere Roblox-Nutzer oder Gruppen hinzu, um Ihnen bei der Übersetzung Ihres Spiels zu helfen,
• Greifen Sie auf Lokalisierungsberichte zu, um die Beiträge und die Übersetzungsabdeckung Ihrer Roblox-Übersetzer zu verfolgen.
• Teilen Sie die .csv-Datei Ihrer Lokalisierungstabelle mit einem Nicht-Roblox-Übersetzer.

Übersetzer hinzufügen

Sie können Roblox-Nutzer oder Gruppen als Übersetzer auf der Lokalisierungsseite Ihres Spiels hinzufügen. Das Hinzufügen von Roblox-Nutzern als Übersetzer ermöglicht es Ihnen, alle Vorteile der Übersetzungstools von Roblox zu nutzen, wie z.B. die Verwaltung von gruppenbasierten Berechtigungen und das Anzeigen von Übersetzungsanalysen.

Spielbesitzer und Übersetzer können Übersetzungen und Übersetzer verwalten, bearbeiten und überprüfen. Übersetzer können Ihre String-Einträge sehen und Übersetzungen für eine Ihrer unterstützten Sprachen bearbeiten. Übersetzer können keine Lokalisierungseinstellungen konfigurieren, keine Einträge in der Lokalisierungstabelle hinzufügen oder löschen oder Übersetzerberechtigungen an andere Benutzer oder Gruppen vergeben.

Um einen Roblox-Nutzer oder eine Gruppe als Übersetzer hinzuzufügen:

1. Navigieren Sie zu der Lokalisierungsseite Ihres Spiels.

2. Navigieren Sie zum Tab Übersetzer.

   

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzer einladen.

4. Wenn Sie eine Einzelperson hinzufügen, wählen Sie entweder nach Benutzername oder nach Benutzer-ID unter den Optionen und wählen Sie den richtigen Benutzer aus dem Dropdown-Menü aus.

   

5. Wenn Sie eine Gruppe hinzufügen, geben Sie die Gruppen-ID ein und wählen Sie die richtige Gruppe aus dem Dropdown-Menü und die ausgewählten Rollen aus.

6. Klicken Sie auf Bestätigen, nachdem Sie die Benutzer oder Gruppen ausgewählt haben, die Sie hinzufügen möchten.

Zugriff auf das Übersetzerportal

Alle Übersetzer, die Sie zu Ihrem Spiel hinzufügen, können auf das Übersetzerportal zugreifen, eine spezifische Seite für Übersetzer, die Zugang zu Ihrer Lokalisierungstabelle bietet.

Im Übersetzerportal können Übersetzer Übersetzungen für alle unterstützten Sprachen bearbeiten und die Übersetzungshistorie einsehen, einschließlich der Zeit, zu der die Übersetzung hinzugefügt wurde, und des Beitragsgebers der Übersetzung.

Um einen direkten Link zu Ihrem Spielübersetzerportal zu teilen:

1. Navigieren Sie zu dem Tab Übersetzer.
2. Kopieren Sie den Link, indem Sie auf die Schaltfläche Link teilen klicken.
3. Senden Sie den Link an jeden Roblox-Nutzer mit Übersetzerberechtigungen, damit sie direkt auf das Übersetzerportal zugreifen können.

Um auf das Übersetzerportal eines Spiels vom Creator Dashboard aus zuzugreifen:

1. Navigieren Sie zum Creator Dashboard.
2. Navigieren Sie über die linke Navigation zum Übersetzerportal.
3. Wählen Sie das Spiel aus, das Sie übersetzen möchten, oder suchen Sie es über die Suchleiste.

Übersetzungsanalysen

Während Übersetzer Übersetzungen hinzufügen, erstellt Roblox alle zwei Wochen Übersetzungsberichte, die Ihnen Einblick in die Übersetzungsabdeckung für jede unterstützte Sprache geben und welche Übersetzer beigetragen haben.

Um einen Übersetzungsbericht herunterzuladen:

1. Klicken Sie auf der Lokalisierungsseite Ihres Spiels auf Berichte.

2. Wählen Sie einen Datumsbereich für den Bericht im Dropdown-Menü aus.

3. Klicken Sie auf Herunterladen.

   

Mit Nicht-Roblox-Übersetzern arbeiten

Sie können mit Übersetzern arbeiten, die keine Roblox-Konten haben, indem Sie die Lokalisierungstabelle Ihres Spiels als .csv herunterladen und Ihre Übersetzer direkt zur Spreadsheet-Datei hinzufügen lassen. Sobald Ihre Übersetzer ihre Beiträge hinzugefügt haben, können Sie die .csv-Datei über Studio erneut hochladen. Wenn Sie Übersetzungen über diesen Workflow hinzufügen, erfasst die Übersetzungsanalyse keine Beiträge der Übersetzer und keine detaillierte Historie.

Siehe Übersetzungen mit Datei-Upload hinzufügen für weitere Informationen zum Herunterladen Ihrer Lokalisierungstabelle des Spiels.