Roblox-Benutzer kommen aus einer Vielzahl von Kulturen auf der ganzen Welt und sprechen verschiedene Sprachen.Die effektive Verwendung von Lokalisierungs-Tools sorgt dafür, dass alle Benutzer deine Erfahrung wie beabsichtigt verstehen und genießen können.Jede Erfahrung kann sofort von den automatischen Lokalisierungswerkzeugen von Roblox profitieren und dein potenzielles Publikum sofort erweitern.Wenn deine Erfahrung wächst, nutze die verschiedenen Lokalisierungs-API-Tools von Roblox, manuelle Übersetzerportale und Analysen, um sicherzustellen, dass Benutzer aus der ganzen Welt vollständig an deiner Erlebnisteilnehmen und sich sozialisieren können.
Lokalisierungsoptionen
Die Lokalisierungseinstellungen deiner Erlebnissind der Ausgangspunkt für die Aktivierung von Übersetzungen und den Zugriff auf deine Lokalisierungstools.Du musst deine Quelle und unterstützte Sprachen festlegen, bevor du mit der Lokalisierung auf eine neue Sprache beginnst.
Die Lokalisierungsseite enthält auch Werkzeuge, um mit der Übersetzung deiner Erlebnisse zu beginnen, Übersetzungsmitwirkende hinzuzufügen und Analyseherunterzuladen.
Du kannst die Lokalisierungseinstellungen deiner Erlebnisüber die Hauptseite des Creator-Dashboards zugreifen:
- Navigiere zum Creator-Dashboard.
- Bewegen Sie den Mauszeiger über Ihr Erlebnis und klicken Sie auf Erlebnis verwalten .
- Navigiere in der linken Navigation zu Zielgruppe → Lokalisierung .
Du kannst auch die Lokalisierungseinstellungen deines Erlebnisses auf deiner Kreationsseite abrufen:
Navigiere zu deinem Creator-Dashboard Kreationen.
Finde auf der Registerkarte Erlebnisse dein Erlebnis und wähle die Schaltfläche ... .
Wählen Sie Lokalisierung konfigurieren .
Ein Link zu den Lokalisierungseinstellungen deiner Erlebnisist auch in Studio verfügbar. Um den verlinkenzu finden:
Im Datei -Menü navigieren Sie zu Spieleinstellungen .
Klicken Sie im Abschnitt Lokalisierung auf den Link, der unten angezeigt wird, um die Lokalisierungseinstellungen in Ihrem Standard-Browser zu starten.
Quellsprache festlegen
Bevor du mit der Lokalisierung beginnen kannst, muss Roblox wissen, aus welcher Sprache du übersetzt und zu welchen Sprachen du übersetzt.
Die Quellsprache ist die primäre Sprache, in der das Erlebnis geschrieben wurde.Roblox unterstützt derzeit nur eine Quellensprache auf einmal.Der Standard wird auf Englisch festgelegt.
Um die Quellensprache festzulegen:
Navigiere in den Lokalisierungseinstellungen zu Sprachen und wähle das Dropdown-Feld Quellensprache .
Wähle eine Sprache aus der Liste.
Klicken Sie auf Bestätigen , um die Sprache hinzuzufügen.
Unterstützte Sprachen festlegen
Die unterstützten Sprachen sind die Sprachen, für die du Übersetzungen bereitstellen möchtest.Du kannst mehrere unterstützte Sprachen für dein Erlebnis haben.Siehe Sprachcodes für eine Liste aller Sprachen, die Roblox unterstützt.Um die unterstützten Sprachen festzulegen:
Navigiere in den Lokalisierungseinstellungen zu Sprachen und wähle die Quellsprache .
Klicken Sie im Unterstützte Sprachen Abschnitt auf Sprache hinzufügen , um die Sprachen hinzuzufügen, die Sie lokalisieren möchten.
Klicken Sie auf die Eingabebox und geben Sie die Sprache ein, die Sie hinzufügen möchten, oder wählen Sie aus der Liste der Sprachen.
Klicken Sie auf Bestätigen , um die Sprache hinzuzufügen.
Automatische Übersetzungen
Roblox' automatisches Übersetzungstool ist auf jeder Erfahrung verfügbar und ermöglicht es dir, sofort mit der Lokalisierung der Zeichen in deiner Erfahrung zu beginnen und dein potenzielles Publikum zu erweitern.In vielen Fällen kannst du deine Lokalisierungsreise mit automatischen Übersetzungen beginnen, bevor du benutzerdefinierte Übersetzungen hinzufügst oder mit manuellen Übersetzern arbeitest.
Für weitere Informationen zur Aktivierung automatischer Übersetzungen in deiner Erlebnissiehe Automatische Übersetzungen.
Benutzerdefinierte Übersetzungen
Wenden Sie verschiedene Anpassungen auf Ihre Übersetzungen an, um die Lokalisierung Ihrer Erlebniszu verbessern und zu erweitern.Du oder jeder zugewiesene Übersetzer kann manuell Übersetzungen zum Übersetzungstisch deiner Erlebnishinzufügen und modifizieren.Du kannst auch auf diese Tabelle programmatisch zugreifen, wodurch du kontextuelle Übersetzungen erstellen, Bilder oder Assets basierend auf der Sprache wechseln oder sogar manuell Übersetzungen aus einer anderen Sprache anzeigen kannst.
Für weitere Informationen zu benutzerdefinierten Übersetzungsfällen sehen Sie Inhalte in der Erfahrung übersetzen.
Arbeite mit Übersetzern
Füge Roblox-Benutzer als Übersetzer für deine Erfahrung hinzu, um dir zu helfen, automatische Übersetzungen zu überprüfen und zu polieren oder manuelle Übersetzungen bereitzustellen und zu bearbeiten.
Du kannst monatliche Analysen herunterladen, um deine Übersetzungsabdeckung und den Beitrag deiner Übersetzer zu verfolgen.Für weitere Informationen zur Arbeit mit Lokalisierungsbeitragenden, siehe Arbeit mit Übersetzern.