Translator

このテーブルから翻訳されたストリングのローカルの Roblox、たとえば "en-us" または "es-es" です。デフォルトは "en-us" です。

Class.LocalizationTable のベースにある Translator ローカル言語に基づくローカライズされたテキストストリンキーを返します。 Class.LocalizationTable のオプションの 1> タブ1> は、マッチするテキストエントリのフォーマットパラメーターを満たすために使用されます。

このメソッドは次の場合にエラーをスローします：

• この LocalizationTables に含まれる Translator のいずれも、指定されたキーの値を含まない。
• キーの 形式の文字列 には、数値のパラメーターと 引数 がアレイではありません。
• 形式문字列 に名前のパラメーターと 引数 がテーブルではない場合。
• 引数 がマッチする 形式文字列 に使用されているパラメーターの値がない場合。

この関数の詳細と使用例は、Localizing with Scripting を参照してください。

パラメータ

戻り値

提供されたオブジェクトのローカライズテキストストリングを基にした <a href="/reference/engine/datastore.md"> Class.LocalizationTable</a> にローカライズされたテキストストリングを返します。このストリングは、提供されたオブジェクトのコンテキストで、提供されたソーステキストに基づいています。

この関数の詳細と使用例は、Localizing with Scripting を参照してください。

コンテキストオーバーライド

一部の場合、同じ ソース 文字列には、他の言語で異なる翻訳がある場合があります。たとえば、英語の名詞 "Screen" は、コンピューターの画面とウィンドウの画面の両方を指すことがありますが、スペイン語の翻訳は完全に異なります：

<tr>
    <td>キー</td>
    <td>コンテキスト</td>
    <td><b>ソース</b></td>
    <td>例</td>
    <td><b>es</b></td>
  </tr>

  <tr>
    <td />

    <td />

    <td>スクリーン</td>

    <td />

    <td>パンタラ</td>
  </tr>

  <tr>
    <td />

    <td />

    <td>スクリーン</td>

    <td />

    <td>モスキテロ</td>
  </tr>

  <tr>
    <td />

    <td />

    <td />

    <td />

    <td />
  </tr>
</tbody>

これらの場合、この関文字列の最初の引数 — 有効なゲーム内の Instance — は、複数のGUIオブジェクトが同じソースストリングを使用する場合、Instance を「タイバークラー」として使用できます。これを実装するには、Class.Instance に「パス」を指定し、

<tr>
    <td>キー</td>
    <td><b>コンテキスト</b></td>
    <td>ソース</td>
    <td>例</td>
    <td>es</td>
  </tr>

  <tr>
    <td />

    <td>Workspace.ComputerScreen.SurfaceGui.TextLabel</td>
    <td>スクリーン</td>

    <td />

    <td>パンタラ</td>
  </tr>

  <tr>
    <td />

    <td />

    <td>スクリーン</td>

    <td />

    <td>モスキテロ</td>
  </tr>

  <tr>
    <td />

    <td />

    <td />

    <td />

    <td />
  </tr>
</tbody>

スクリプトでこの関数を呼び出すと、同じ Instance を最初の引数として、次の引数に Source の検索テキストを追加して、2つ目の引数として使用します。

local LocalizationService = game:GetService("LocalizationService")

local success, translator = pcall(function()
	return LocalizationService:GetTranslatorForPlayerAsync(game.Players.LocalPlayer)
end)

if success then
	local trans = translator:Translate(workspace.ComputerScreen.SurfaceGui.TextLabel, "Screen")
	print(trans)
else
	warn("Cannot load translator for player!")
end

パラメータ

戻り値