La traduction automatique est un outil qui collecte et traduit automatiquement les chaînes de votre jeu. Cet outil est disponible pour tous les jeux et vous permet de commencer immédiatement à afficher des chaînes traduites dans votre jeu, élargissant ainsi votre audience potentielle.
Comment fonctionne la traduction automatique
La traduction automatique fonctionne d'abord en collectant des chaînes rencontrées dans le jeu, soit lors des tests, soit en jouant. Une fois ces chaînes capturées, Roblox traduit automatiquement les chaînes dans la table de localisation de votre jeu.
Après avoir collecté ces chaînes, vous pouvez activer les traductions pour votre jeu afin d'afficher automatiquement les chaînes capturées pour les utilisateurs dont les paramètres de langue par défaut sont réglés sur la langue traduite.
La traduction automatique ne fournit des traductions automatisées que pour les entrées vides de la table de localisation et ne remplace aucune traduction existante, y compris les traductions manuelles effectuées par un développeur ou un traducteur. Par exemple, si vous supprimez manuellement une traduction pour une entrée, l'outil part du principe que vous ne souhaitez pas traduire cette entrée.
Activer la capture automatique de texte
La capture automatique de texte (ATC) capture les chaînes de texte des éléments d'interface utilisateur de votre jeu et les ajoute à votre table de traduction. Lorsqu'elle est activée, l'outil ATC ajoute du texte provenant des éléments d'interface utilisateur rencontrés par les utilisateurs dans votre jeu ou lors des tests dans Studio.
L'ATC évalue au fil du temps quelles chaînes doivent être ajoutées à votre table de traduction, donc il peut falloir quelques jours pour que de nouvelles chaînes apparaissent dans le portail des traducteurs après leur rencontre par les utilisateurs. Si vous avez besoin que les chaînes soient capturées immédiatement, vous pouvez utiliser le processus de capture de texte dans Studio.
L'ATC ne capture que les objets de texte qui ont AutoLocalize activé. Si vous ne souhaitez pas que l'ATC collecte une certaine chaîne de texte, comme un nom ou une entrée de texte unique, désactivez cette propriété. Notez que pour les objets TextBox, seul PlaceholderText est capturé ; il est supposé que les chaînes dans Text ont été fournies par le joueur.
Pour activer la capture automatique de texte :
Dans les paramètres de localisation, accédez à Paramètres.
Activez Capturer le texte de l'interface utilisateur pendant que les utilisateurs jouent.
L'ATC ne peut pas capturer certains objets de jeu. Ces objets peuvent nécessiter une gestion spéciale avec des scripts de localisation. Les exceptions actuelles sont :
- Les tableaux de classement et le chat par défaut de Roblox
- Les objets ou outils possédés par un joueur
- Les images avec du texte intégré
- Les noms et descriptions de badges extraits de la plateforme
- Les noms et descriptions de passes extraits de la plateforme
Capture de texte dans Studio
Il peut y avoir des situations où vous avez besoin de capturer immédiatement des chaînes dans votre table de traduction. Dans ces cas, vous pouvez utiliser l'outil de capture de texte dans Studio pour capturer des chaînes pendant le test de jeu. Ces chaînes seront ajoutées à la table de localisation dans les 1 à 2 minutes suivant leur rencontre.
Pour activer la capture de texte dans Studio :
Dans Studio, ouvrez Outils de localisation depuis le menu Fenêtre ⟩ Localisation.
Activez Capture automatique de texte.
La capture de texte dans Studio reste activée si vous commencez et arrêtez le test de jeu au sein de la même session de Studio, mais doit être activée à nouveau lorsque vous commencez une nouvelle session de Studio.
Nettoyage automatique
L'ATC vérifie également votre jeu pour détecter les chaînes qui n'existent plus, comme les noms d'utilisateur ou les chaînes liées à un événement passé. Par défaut, l'outil supprimera ces entrées obsolètes lorsqu'il les identifiera. Seules les chaînes automatiquement extraites avec des traductions automatiques seront supprimées ; les chaînes ajoutées manuellement ou ayant des traductions manuelles ne seront pas affectées.
Si vous ne souhaitez pas que l'ATC nettoie votre table de localisation, accédez à vos paramètres de localisation et désactivez le deuxième interrupteur ATC :
Activer les traductions
Une fois les chaînes capturées dans votre table de localisation, suivez ces étapes pour activer le contenu traduit :
Sur la page de localisation de votre jeu, accédez à Paramètres.
Activez Utiliser le contenu traduit.
Accédez à l'onglet Langues.
Activez toutes les langues prises en charge pour les traductions automatiques.
- Informations sur l'expérience fait référence au nom et à la description de votre jeu.
- Chaînes et produits d'expérience fait référence au texte qui apparaît dans votre jeu.
Quotas de traduction automatique
Roblox a des quotas initiaux et mensuels pour la traduction automatique. Le quota initial détermine combien d'entrées de chaînes vous pouvez traduire lorsque vous localisez votre jeu pour la première fois. Après avoir épuisé le quota initial, les traductions suivantes proviennent de votre quota mensuel, qui se réinitialise chaque mois.
Vous pouvez suivre l'utilisation de votre quota de traduction automatique sur la page de localisation de votre jeu :
Les quotas sont calculés sur une base par caractère et par langue. Par exemple, traduire la chaîne source "hello" dans toutes les 15 langues prises en charge par la traduction automatique comptera comme 5×15 (75) caractères vers votre quota.
Mises à jour de la traduction automatique
À mesure que l'outil de traduction automatique s'améliore, des traductions plus précises peuvent devenir disponibles pour des chaînes existantes. Lorsque ces mises à jour deviennent disponibles, Roblox rafraîchit toutes les traductions automatiques. Les mises à jour de la traduction automatique apparaîtront dans votre historique de traduction.
Si vous avez une traduction spécifique que vous souhaitez laisser inchangée, vous pouvez verrouiller l'entrée pour garantir qu'elle ne sera pas impactée par les mises à jour.
En verrouillant une entrée, vous approuvez la traduction et en faites une entrée manuelle. Cela signifie qu'elle ne sera pas impactée par les mises à jour de traduction automatique, y compris les mises à jour liées à la sécurité. Si, à l'avenir, il est découvert que la traduction enfreint la politique, votre jeu reste soumis à la modération.
Par défaut, les chaînes ajoutées manuellement et les chaînes avec des traductions manuelles sont verrouillées. Si vous déverrouillez une entrée, elle sera impactée à la fois par les mises à jour de traduction automatique et par l'ATC si elle est activée. Si vous souhaitez générer une nouvelle traduction automatique pour une traduction qui a été précédemment modifiée ou supprimée, déverrouillez l'entrée.
Langues prises en charge
Roblox prend en charge la traduction automatique entre les langues répertoriées ci-dessous. Actuellement, Roblox Translate supposera toujours que les chaînes sources sont dans la langue source du jeu.
| Langues actuellement prises en charge pour la traduction automatique |
|---|
| Arabe |
| Chinois (simplifié) |
| Chinois (traditionnel) |
| Anglais |
| Français |
| Allemand |
| Hindi |
| Indonésien |
| Italien |
| Japonais |
| Coréen |
| Polonais |
| Portugais |
| Russe |
| Espagnol |
| Thaï |
| Turc |
| Vietnamien |