Automatische Übersetzung ist ein Werkzeug, das automatisch Strings in deiner Erlebnissammelt und übersetzt.Dieses Tool ist auf jeder Erfahrung verfügbar und ermöglicht es dir, sofort übersetzte Zeichen in deiner Erfahrung anzuzeigen und dein potenzielles Publikum zu erweitern.
Wie automatische Übersetzung funktioniert
Die automatische Übersetzung funktioniert zuerst indem sie Zeichen sammelt, die innerhalb der Erlebnisentdeckt wurden, entweder durch Testen oder Spielen.Sobald diese Zeichen aufgenommen wurden, übersetzt Roblox automatisch die Zeichen auf dem Lokalisierungstisch deiner Erlebnis.
Nachdem du diese Zeichen gesammelt hast, kannst du Übersetzungen aktivieren, damit deine Erfahrung die aufgenommenen Zeichen automatisch für Benutzer anzeigt, die ihre Standardspracheeinstellungen auf die übersetzte Sprache festgelegt haben.
Die automatische Übersetzung bietet nur automatische Übersetzungen für leere Einträge auf der Lokalisierungstabelle und überschreibt keine vorhandenen Übersetzungen, einschließlich aller benutzerdefinierten Übersetzungen, die von einem Entwickler oder Übersetzer erstellt wurden.Wenn du zum Beispiel eine Übersetzung für einen Eintrag manuell löschst, nimmt das Tool an, dass du diese Übersetzung nicht übersetzen möchtest.
Automatische erfassenaktivieren
Automatisches Textaufzeichnen (ATC) erfasst Textzeichen von UI-Elementen in deiner Erfahrung und fügt sie deinem Übersetzungstisch hinzu.Wenn aktiviert, fügt das ATC-Tool Text von UI-Elementen hinzu, die von Benutzern innerhalb Ihrer Erfahrung oder während des Studio-Tests gefunden wurden.
ATC bewertet im Laufe der Zeit, welche Zeichen zu deinem Übersetzungstisch hinzugefügt werden sollten, so kann es bis zu mehreren Tagen dauern, bis neue Zeichen im Übersetzerportal erscheinen, nachdem Benutzer sie erfahren haben.Wenn Sie Strings sofort einfangen lassen müssen, können Sie den Studio-Text-Einfangprozess verwenden.
Um automatisches Textaufzeichnen zu aktivieren:
In den Lokalisierungseinstellungen navigieren Sie zu Einstellungen .
Aktiviere die Aufnahme von Text aus der Erfahrungs-UI, während Benutzer spielen .
ATC fügt Textzeichen zum Lokalisierungstisch innerhalb von 1–2 Minuten hinzu, nachdem der Text im Erlebnis entdeckt wurde.Wenn du nicht möchtest, dass ATC einen bestimmten Stringwie einen Namen oder einen eindeutigen Texteintrag sammelt, deaktiviere die AutoLocalize Eigenschaft des Objekt.
ATC kann einige Erfahrungsobjekte nicht einfangen.Diese Objekte können eine spezielle Handlung mit Lokalisierungsskripten erfordern.Die aktuellen Ausnahmen sind:
- Die Standard-Roblox-Ranglisten und Chat
- Gegenstände oder Werkzeuge, die ein Spieler besitzt
- Bilder mit eingebautem Text
- Abzeichennamen und -beschreibungen aus der Plattform gezogen
- Passnamen und -beschreibungen aus der Plattform gezogen
Textaufzeichnung im Studio
Es kann Situationen geben, in denen du sofort Strings in deinen Übersetzungstisch einfügen musst.In diesen Fällen kannst du das Text-Erfassungswerkzeug in Studio verwenden, um während des Spieltests Zeichen aufzunehmen.Diese Zeichen werden innerhalb von 1–2 Minuten nach dem ersten Kontakt zum Lokalisierungstisch hinzugefügt.
Um den Text-Einschluss im Studio zu aktivieren:
Öffne in der Studio-Symbolleiste Plugins > Werkzeuge .
Aktiviere automatische Textaufnahme .
Die Textaufnahme im Studio bleibt, wenn du den Spieltest innerhalb derselben Studio-Sitzung startest und stoppst, aber muss wieder aktiviert werden, wenn du eine neue Studio-Sitzung startest.
Automatische Bereinigung
ATC prüft auch Ihre Erfahrung auf Zeichen, die nicht mehr existieren, wie Benutzernamen oder Zeichen, die mit einem vergangenen Ereignis verbunden sind.Standardmäßig entfernt das Tool diese alten Einträge, wenn es sie identifiziert.Nur automatisch abgespielte Zeichen mit automatischen Übersetzungen werden entfernt; Zeichen, die manuell hinzugefügt wurden oder manuelle Übersetzungen haben, werden nicht betroffen.
Wenn du nicht möchtest, dass ATC deinen Lokalisierungstisch aufräumt, navigiere zu deinen Lokalisierungseinstellungen und deaktiviere den zweiten umschalten:
Übersetzungen aktivieren
Sobald die Sätze in deine Lokalisierungstabelle aufgenommen wurden, folge diesen Schritten, um übersetzte Inhalte zu aktivieren:
Auf der Lokalisierungsseite deiner Erlebnisnavigiere zu Einstellungen .
Aktiviere Verwende übersetzten Inhalt .
Navigiere zum Sprachen -Tab.
Aktiviere eine beliebige unterstützte Sprache für automatische Übersetzungen.
- Erfahrungsinformationen beziehen sich auf den Namen und die Beschreibung deiner Erlebnis.
- Erlebnisschnüre und Produkte bezieht sich auf den Text, der innerhalb deiner Erfahrung erscheint.
Automatische Übersetzungskontingente
Roblox hat initiale und monatliche Quoten für automatische Übersetzung.Die anfängliche Quote legt fest, wie viele Zeilenelemente du übersetzen kannst, wenn du deine Erfahrung zum ersten Mal lokalisierst.Nachdem du die ursprüngliche Quote aufgebraucht hast, stammen alle nachfolgenden Übersetzungen aus deiner monatlichen Quote, die jeden Monat zurückgesetzt wird.
Du kannst die Verwendung deiner automatischen Übersetzungsquote auf der Lokalisierungsseite deiner Erlebnisverfolgen:
Zuweisungen werden auf einer pro Zeichen und pro Sprachebasis berechnet.Die Übersetzung der Quellzeichen "hello" in alle 15 automatisch unterstützten Sprachen zählt zum Beispiel als 5×15 (75) Zeichen auf deine Quote.
Automatische Übersetzungsaktualisierungen
Wenn das automatische Übersetzungswerkzeug verbessert wird, können genauere Übersetzungen für vorhandene Zeichen verfügbar werden.Wenn diese Updates verfügbar sind, aktualisiert Roblox alle automatischen Übersetzungen.Automatische Übersetzungsaktualisierungen erscheinen in deiner Übersetzungsgeschichte.
Wenn du eine bestimmte Übersetzung hast, die du unverändert lassen möchtest, kannst du den Eintrag sperren, um sicherzustellen, dass sie durch keine Updates beeinträchtigt wird.
Durch das Sperren eines Eintrags bestätigst du die Übersetzung und verwandelst sie in einen manuellen Eintrag.Das bedeutet, dass es nicht von automatischen Übersetzungsaktualisierungen, einschließlich sicherheitsrelevanter Aktualisierungen, betroffen wird.Wenn es in der Zukunft entdeckt wird, dass die Übersetzung gegen die Richtlinie verstößt, wird deine Erfahrung weiterhin moderiert.
Standardmäßig sind manuell hinzugefügte Zeichen und Zeichen mit manuellen Übersetzungen gesperrt.Wenn du einen Eintrag freischaltest, wird er von automatischen Übersetzungsaktualisierungen und ATC betroffen, wenn er aktiviert ist.Wenn du eine neue automatische Übersetzung für eine zuvor geänderte oder gelöschte Übersetzung generieren möchtest, schalte den Eintrag frei.
Unterstützte Sprachen
Roblox unterstützt automatische Übersetzung zwischen den in der Liste unten aufgeführten Sprachen.Derzeit wird Roblox Translate immer davon ausgehen, dass Quelltextzeichen in der Erfahrungsquellsprache sind.
| Derzeit unterstützte Sprachen für automatische Übersetzung |
|---|
| Arabisch |
| Chinesisch (Vereinfacht) |
| Chinesisch (Traditionell) |
| Englisch |
| Französisch |
| Deutsch |
| Indonesisch |
| Italienisch |
| Japanisch |
| Koreanisch |
| Polnisch |
| Portugiesisch |
| Russisch |
| Spanisch |
| Thai |
| Türkisch |
| Vietnamesisch |